1:7

berangkatlah(TB)/keluarlah(TL) <03318> [she went.]

<03212> [they went.]

1:8

<03212> [Go.]

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the Lord.]

mati(TB/TL) <04191> [the dead.]

1:8

ke rumah

Kej 38:11

menunjukkan kasih-Nya

Kej 19:19; [Lihat FULL. Kej 19:19]; 2Tim 1:16 [Semua]

telah mati

Rut 1:5; [Lihat FULL. Rut 1:5]

1:17

TUHAN(TB)/Tuhan(TL) <03068> [the lord.]

maut(TB/TL) <04194> [but death.]

1:17

lebih lagi

1Sam 3:17; 14:44; 20:13; 25:22; 2Sam 3:9,35; 19:13; 1Raj 2:23; 19:2; 20:10; 2Raj 6:31 [Semua]

memisahkan aku

2Sam 15:21

2:3

memungut jelai(TB)/dipungutnya(TL) <03950> [gleaned.]

kebetulan ... berada ... didapatnya(TB)/untungnya(TL) <04745 07136> [hap was. Heb. hap happened.]

2:3

belakang penyabit-penyabit;

Rut 2:14; 2Raj 4:18; Yer 9:22; Am 9:13 [Semua]

kaum Elimelekh.

Rut 2:1

2:12

membalas(TB/TL) <07999> [recompense.]

sayap-Nya(TB)/sayapnya(TL) <03671> [wings.]

2:12

oleh Tuhan,

1Sam 24:20; 26:23,25; Mazm 18:21; Ams 25:22; Yer 31:16 [Semua]

Allah Israel,

Yos 24:15; [Lihat FULL. Yos 24:15]

bawah sayap-Nya

Mazm 17:8; 36:8; 57:2; 61:5; 63:8; 91:4 [Semua]

datang berlindung.

Mazm 71:1

Catatan Frasa: DI BAWAH SAYAP-NYA ENGKAU DATANG BERLINDUNG.

3:2

Boas(TB)/Boaz(TL) <01162> [is not Boaz.]

kautemani ...... Dia(TB)/hambanya perempuan(TL) <05291> [with whose.]

menampi(TB/TL) <02219> [he winnoweth.]

It is probable that the winnowing of grain was effected by taking up a portion of the corn in a sieve, and letting it down slowly in the wind; thus the grain would, by its own weight, fall in one place, while the chaff, etc., would be carried a distance by the wind. It is said here that this was done at night; probably what was threshed out in the day was winnowed in the evening, when the sea breeze set in, which was common in Palestine.

3:2

adalah sanak

Rut 2:1; [Lihat FULL. Rut 2:1]

tempat pengirikan;

Im 2:14; [Lihat FULL. Im 2:14]; Bil 18:27; [Lihat FULL. Bil 18:27]; Hak 6:11; [Lihat FULL. Hak 6:11] [Semua]

3:11

kota(TB)/negeri(TL) <08179> [city. Heb. gate.]

3:11

perempuan baik-baik.

Ams 12:4; 14:1; 31:10 [Semua]

3:15

selendang(TB/TL) <04304> [vail. or sheet, or apron.]

The word {mitpachath} has been variously rendered. The LXX. translate it [ ,] an apron, and Vulgate, {pallium,} a cloak. By the circumstances of the story, it must have been of a considerable size; and accordingly Dr. Shaw thinks it was no other than the {hyke,} the finer sort of which, such as are still worn by ladies and persons of distinction among the Arabs, he takes to answer to the [ ,] or robe, of the ancient Greeks.

ditakarnyalah(TB)/ditakarkannya(TL) <04058> [he measured.]

syeir enam ... jelai(TB)/enam(TL) <08337 08184> [six measures.]

The quantity of this barley is uncertain. The Targum renders it, {shith sein,} "six {seahs."} A {seah} contained about two gallons and a half, six of which must have been a very heavy load for a woman, and so the Targumist thought, for he adds, "And she received strength from the Lord to carry it."

3:15

Berikanlah selendang

Yes 3:22

3:16

anakku(TB/TL) <01323> [Who art thou.]

Or, as the Vulgate renders, {Quid egisti filia?} "What hast thou done, my daughter?"

3:18

Duduk(TB)/Diamlah(TL) <03427> [Sit still.]

3:18

hari ini

Mazm 37:3-5 [Semua]

4:14

perempuan-perempuan(TB)/perempuan(TL) <0802> [the women.]

Terpujilah(TB)/puji(TL) <01288> [Blessed.]

menolong ..... ini(TB)/menahankan(TL) <07673> [which hath.]

masa .......... menolong .... hari ini(TB)/menahankan(TL) <07673 03117> [left thee. Heb. caused to cease unto thee. kinsman, or, redeemer. that his.]

4:14

itu perempuan-perempuan

Luk 1:58

Terpujilah Tuhan,

Kej 24:27; [Lihat FULL. Kej 24:27]

seorang penebus.

Rut 2:20; [Lihat FULL. Rut 2:20]

Catatan Frasa: YANG TELAH RELA MENOLONG ENGKAU